Sie haben sich die Frage gestellt: "Ist Drucken in China wirklich billiger?" und Sie verdienen mehr als ein einfaches Ja oder Nein. Wir von Mainland Printing wissen, dass bei dieser Frage viel auf dem Spiel steht - Ihr Budget, Ihr Unternehmen und sehr oft auch Ihre Träume.
Sie sind ein unabhängiger Autor oder Künstler und fragen sich, ob der Traum von einer physischen Ausgabe Ihres Werks finanziell machbar ist? Sie haben Ihr Herz und Ihre Ersparnisse in dieses Projekt gesteckt, und die Angst vor einem kostspieligen Fehler ist groß. Sie brauchen einen Partner, der versteht, dass es sich nicht nur um ein Produkt handelt, sondern um die Vollendung Ihrer kreativen Vision.
In diesem umfassenden Leitfaden erläutern wir Ihnen jedes einzelne Element der Kosten, des Verfahrens und der Risiken, die damit verbunden sind. Wir ziehen den Vorhang über den gesamten Weg zurück, von der Datei auf Ihrem Computer bis zu den Kartons vor Ihrer Haustür. Unser Versprechen ist es, Ihre Unsicherheit durch Klarheit zu ersetzen und Sie mit dem Wissen auszustatten, das Sie benötigen, um die volle Kontrolle über Ihr Druckprojekt zu übernehmen.
Die direkte Antwort auf Ihre Kernfrage
Lassen Sie uns direkt auf Ihre Frage eingehen. Bei Großaufträgen, die im Offsetdruck hergestellt werden, ist die Antwort ein klares Ja. Wenn Ihr Projekt 500 Exemplare oder mehr erfordert, können Sie realistischerweise mit Einsparungen zwischen 30% und 60% bei den Gesamtkosten rechnen, verglichen mit der Produktion einer ähnlichen Auflage vor Ort in den Vereinigten Staaten oder Europa.
Dieser erhebliche Kostenvorteil ist in der Technologie und dem Umfang der Produktion begründet, weshalb es von entscheidender Bedeutung ist, den Unterschied zwischen Offsetdruck vs. Digitaldruck.
Viele lokale Dienstleister sind auf Print-on-Demand (POD) spezialisiert, das sich hervorragend für den Druck von Einzelexemplaren oder Kleinstserien zu einem hohen Stückpreis eignet. Wenn es jedoch um Qualität und Volumen geht, ist der Offsetdruck der Industriestandard.
Bei dieser traditionellen Methode werden individuelle Druckplatten erstellt und große Hochgeschwindigkeitspressen aufgestellt - ein Verfahren mit anfänglichen Fixkosten von etwa $500 bis $1.500. Während dies den Druck von nur wenigen Exemplaren unwirtschaftlich macht, sind die Kosten für die Herstellung jedes weiteren Buches unglaublich niedrig.
Das chinesische Produktionssystem ist weltweit führend im großformatigen Offsetdruck. Der finanzielle "Wendepunkt" zum Wechsel von POD zu Offset für Autoren und Verleger in der Regel um die 500er-Marke herum.
Unterhalb dieser Menge kann die Bequemlichkeit des lokalen POD vorzuziehen sein. Ab dieser Menge sind die drastischen Einsparungen pro Stück durch eine Offsetdruckauflage in Übersee zu groß, um sie zu ignorieren.
Aber - und das ist der wichtigste Teil dieses Leitfadens - diese Einsparungen sind nur dann real, wenn Sie die Gesamtlandekosten genau berechnen können. Dies ist der endgültige Gesamtpreis für den Transport der Bücher von der Fabrik bis zu Ihrer Haustür, den wir jetzt für Sie vollständig aufschlüsseln werden.
Dekonstruieren der Gesamtlandekosten: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung
Um ein genaues Budget für Ihr Projekt aufstellen zu können, ist es wichtig, über den Produktionspreis pro Buch hinauszugehen und die gesamte finanzielle Entwicklung zu verstehen. Als Faustregel kann man sagen, dass sich die endgültigen Kosten oft aus etwa 60% für die eigentliche Buchproduktion und 40% für die komplexe Logistik- und Versandkette, die das Buch zu Ihnen bringt, zusammensetzen.
Ein vertrauenswürdiger Druckpartner macht jede Komponente des 40% vollkommen transparent. Lassen Sie uns die fünf Etappen des Weges Ihres Buches von unserem Werk bis zu Ihrer Haustür durchgehen.
Stufe 1: Produktionsstückkosten
Dies sind die grundlegenden Kosten für die Herstellung Ihres Buches. Die wichtigsten Einsparungen werden hier durch effiziente Produktionsabläufe und den Zugang zu Rohstoffen in großem Maßstab erzielt. Aber es gibt noch einen tieferen, bedeutenderen Vorteil: industrielle Cluster.
Unsere Einrichtungen befinden sich im Perlflussdelta, einem globalen Druckzentrum. Dies ist nicht nur ein Standort, sondern ein dynamisches Ökosystem. Wenn Sie also ein bestimmtes strukturiertes, FSC-zertifiziertes Papier für Ihren Umschlag benötigen, müssen wir nicht wochenlang warten, bis es von einem weit entfernten Lieferanten geliefert wird, sondern können es oft von einem Partner beziehen, der nur ein paar Dutzend Kilometer entfernt ist.
Dieses weit verzweigte Netz von spezialisierten Papierfabriken, Druckfarbenherstellern und Veredelungsbetrieben senkt die Materialkosten, verkürzt die Vorlaufzeiten und bietet Ihnen eine weitaus größere Palette an kreativen Möglichkeiten, als es eine Druckerei in einer abgelegenen Region je könnte.
Stufe 2: Logistik auf chinesischer Seite
Hierbei handelt es sich um eine vorhersehbare Standardgebühr, die den entscheidenden ersten Teil der Reise abdeckt. Sie umfasst die Kosten für den sicheren Transport Ihrer fertigen Bücher von unserer Fabrik zu einem großen internationalen Hafen wie Shenzhen oder Shanghai sowie die Erstellung aller erforderlichen Exportdokumente wie die Handelsrechnung und die Packliste. Diesen gesamten Schritt übernehmen wir für Sie.
Stufe 3: Internationaler Versand
An dieser Stelle müssen Sie eine wichtige Entscheidung treffen, die Ihr Budget und Ihren Zeitplan in Einklang bringt. Nehmen Sie eine Sendung von 2.000 Büchern mit einem Gewicht von etwa 1.000 kg (2.200 lbs).
- Seefracht: Dies ist der Standard für 99% bei Massendruckprojekten. Die Transitzeit ist zwar länger (30-50 Tage in die USA oder nach Europa), aber die Kosten betragen nur einen Bruchteil der Luftfrachtkosten, so dass dies die einzige wirtschaftliche Wahl für Massensendungen ist.
- Luftfracht: Dies ist ein Premium-Service, der für zeitkritische Materialien reserviert ist, z. B. Vorab-Exemplare für eine Buchvorstellung oder dringende Muster. Der Versand derselben 1.000 kg schweren Sendung per Luftfracht könnte mehr als $7.000 kosten, was verdeutlicht, warum dieser Service nicht für große Produktionsmengen genutzt wird.
Stufe 4: Bestimmungsort Zölle und Abgaben
Diese Phase ist für viele Erstimporteure eine Quelle erheblicher Ängste, aber das muss nicht sein. Hier sind die wichtigsten Informationen, die Sie benötigen:
Im Rahmen eines internationalen Abkommens werden gedruckte Bücher in den HS-Code 4901 eingereiht. Für Einfuhren in die Vereinigten Staaten und die Europäische Union sind Bücher unter diesem Code zollfrei, d. h. sie haben einen Zollsatz von 0%.
Sie können dies selbst in der offiziellen HTS-Datenbank der U.S. International Trade Commission oder im TARIC-Portal der EU nachprüfen. Auch wenn einige europäische Länder eine lokale Mehrwertsteuer erheben, werden Sie nicht mit unerwarteten Strafzöllen auf Ihre Büchersendung konfrontiert.
Stufe 5: Lieferung auf der letzten Meile
Dies ist die letzte Etappe der Reise, bei der Ihre Bücher vom Zielhafen zu Ihrem Lager, Ihrem Büro oder Ihrer Privatadresse transportiert werden. Dies wird von einem inländischen Spediteur erledigt, und die Kosten sind in einem vollständigen "Door-to-Door"-Angebot enthalten.
Die versteckten Kosten eines unvollständigen Angebots
Das Verständnis dieser fünf Phasen ist von entscheidender Bedeutung, denn nicht alle Angebote sind gleich. Vor kurzem haben wir eine Unternehmerin, nennen wir sie Maria, beraten, die begeistert war, als sie von einem anderen Anbieter ein extrem niedriges Angebot erhielt. Sie leistete eine Anzahlung, und Wochen später teilte ihr der Anbieter mit, dass die Bücher abholbereit seien... "Ex-Werke" (EXW) in ihrem Werk in China.
Ihr Herz sank. Plötzlich wurde ihr klar, dass in dem unglaublich niedrigen Preis kein einziger Dollar für den Versand enthalten war. Jetzt musste sie selbst einen Spediteur, einen Zollmakler und ein Transportunternehmen finden und bezahlen. Der Stress war immens, und die endgültigen Kosten waren weitaus höher als der Pauschalpreis, den wir für die Lieferung von Tür zu Tür angegeben hatten.
Aus diesem Grund legen wir großen Wert auf Transparenz. Wir glauben, dass es unsere Aufgabe ist, Ihnen ein fertiges Produkt zu einem Preis zu liefern, der von Anfang an klar und vereinbart ist.
Eine Fallstudie zu den Kosten
Abstrakte Konzepte sind nützlich, aber nichts ist besser, als die Zahlen in der Praxis zu sehen. Wenden wir diesen Rahmen auf ein sehr häufiges Projekt an, das wir für unsere Kunden betreuen: eine Erstauflage für einen im Selbstverlag erscheinenden Autor oder einen kleinen Verlag.
3.000 Softcover-Bücher nach Kalifornien
Umfassende Kostenaufschlüsselung: 3.000-Bücher-Projekt (China vs. lokal)
Hier sind die Spezifikationen des Projekts:
- Produkt: Softcover-Buch (klebegebunden)
- Größe: 8.5″ x 11″
- Seitenzahl: 200 vollfarbige Innenseiten
- Menge: 3.000 Einheiten
- Zielort: Eine Geschäftsadresse in Kalifornien, USA
Detaillierte Kostenaufschlüsselung
Im Folgenden finden Sie eine realistische Aufschlüsselung der Gesamtkosten für dieses Projekt, die nach Posten aufgeschlüsselt ist:
Produktionskosten pro Einheit: Bei einem Stückpreis von $2,50 betragen die Gesamtkosten für die Herstellung der 3.000 Bücher $7.500.
China-seitige Logistik: Umfasst den Transport zum Hafen und die Exportdokumentation, insgesamt etwa $450.
Internationale Seefracht: Der Versand von unserem Hafen in China zum Hafen von Los Angeles würde etwa $1.350 betragen.
Bestimmungshafen und Zollgebühren: Dies deckt die US-Hafengebühren und Zollabfertigungsdienste ab und kostet etwa $600.
Lieferung auf der letzten Meile: Der Transport der Paletten vom Hafen zur endgültigen Adresse in Kalifornien kostet etwa $600.
Alles zusammengenommen ergeben die Gesamtkosten $10.500. Wenn Sie dies durch die 3.000 Bücher teilen, erhalten Sie einen endgültigen, pauschalen Preis pro Einheit von $3,50.
Der entscheidende Vergleich: China vs. lokaler Druck
Lassen Sie uns diese Zahl im Kontext sehen. Um dieselbe Offsetdruckauflage von 3.000 Stück in vergleichbarer Qualität mit einer lokalen Druckerei in den Vereinigten Staaten zu produzieren, würden sich die Kosten pro Stück auf etwa $7,00 belaufen, was Gesamtprojektkosten von $21.000 ergibt.
Durch die Wahl eines transparenten Partners im Ausland für dieses Projekt spart der Autor $10.500 - eine Kostenreduzierung von 50%.
Diese Fallstudie veranschaulicht perfekt ein grundlegendes Prinzip der Verlagswelt. Wie der hoch angesehene Branchenexperte Joel Friedlander, Gründer von The Book Designer, oft erklärte, gibt es einen klaren "Tipping Point".
Lokales Print-on-Demand ist zwar perfekt, um den Markt zu testen, aber sobald man eine nachweisliche Nachfrage hat und 750, 1.000 oder mehr Exemplare drucken muss, werden die Kosten pro Stück für POD unerschwinglich. Das ist der Wendepunkt, an dem die Beschaffung einer Offsetdruckauflage von einer ausländischen Druckerei ... Ihre finanzielle Gleichung verändert."
Sie haben die Kontrolle: 3 Hebel, um Ihre Kosten aktiv zu senken
Die Aufschlüsselung der Kosten zu verstehen, ist der erste Schritt. Der nächste, wichtigere Schritt ist die Erkenntnis, dass Sie nicht nur ein Passagier auf dieser Reise sind; Sie haben einen erheblichen Einfluss auf den Endpreis. Ein großer Teil der Kosten Ihres Projekts hängt direkt von einigen wichtigen Entscheidungen ab, die Sie treffen.
Sehen wir uns die drei wichtigsten Hebel an, die Sie zur Optimierung Ihres Budgets betätigen können.
Hebel 1: Die Macht der Menge
Wie wir bereits erwähnt haben, fallen beim Offsetdruck anfängliche Einrichtungskosten an, die normalerweise zwischen $500 und $1.500 liegen. Dies umfasst die Erstellung der Druckplatten und die Vorbereitung der großen Druckmaschinen für Ihren speziellen Auftrag. Diese Fixkosten sind der Hauptgrund, warum die Menge der wichtigste Hebel ist, den Sie kontrollieren können.
Gehen Sie von hypothetischen Einrichtungskosten von $1.000 für Ihr Projekt aus:
- Bei 500 Exemplaren: Die Einrichtungskosten belaufen sich auf $2.00 pro Buch.
- Bei 2.000 Exemplaren: es kostet nur $0,50 pro Buch.
- Bei 5.000 Exemplaren: es kostet nur $0,20 pro Buch.
Diese einfache Rechnung veranschaulicht das Grundprinzip des Offsetdrucks: Je höher die Auflage, desto mehr werden die Fixkosten verwässert, was zu einem drastisch niedrigeren Preis pro Einheit führt.
Hebel 2: Die Kunst der Spezifikationen
Jedes physische Attribut Ihres Buches ist eine Variable, die an Ihr Budget angepasst werden kann. Ein erfahrener Druckpartner kann Sie bei diesen Entscheidungen unterstützen, um die perfekte Schnittmenge zwischen Ihrer kreativen Vision und der finanziellen Realität zu finden.
- Bindung: Während ein kartoniertes Hardcover-Buch schön ist, kann ein Premium-Softcover mit einem dicken, laminierten Einbandmaterial ein solides, hochwertiges Gefühl für einen Bruchteil des Preises vermitteln.
- Papier: Fragen Sie Ihre Druckerei nach ihrem "Hausbestand". Dabei handelt es sich um hochwertige Papiere, die sie in großen Mengen einkaufen und daher zu einem günstigeren Preis anbieten können. Bei einem Roman zum Beispiel könnte ein etwas leichteres Innenpapier für den Leser unmerklich sein, aber sowohl die Produktionskosten als auch das endgültige Versandgewicht senken.
- Beendet: Sie können auch ohne hohe Kosten ein hochwertiges Erscheinungsbild erzielen. Anstatt den gesamten Titel mit einer Folienprägung zu versehen, können Sie auch nur ein einziges, aussagekräftiges Wort oder ein kleines Logo damit versehen. Das verleiht dem Ganzen einen eleganten Touch und verbraucht gleichzeitig deutlich weniger Material.
Hebel 3: Der Wert der Zeit
Ihr Projektzeitplan ist Ihr am meisten unterschätztes Instrument zur Kosteneinsparung. Ob Sie sich für Seefracht oder Luftfracht entscheiden, hängt ganz davon ab, wie viel Zeit Sie haben.
Erinnern Sie sich an die Seefrachtkosten von $1.350 aus unserer Fallstudie? Hätten Sie für dieselbe Sendung Luftfracht gewählt, wären die Kosten auf über $7.000 gestiegen, was einen großen Teil Ihrer Produktionseinsparungen zunichte gemacht hätte.
Wenn Sie Ihr Projekt so planen, dass wir es 4 bis 6 Monate vor der Auslieferung der Bücher in den Händen halten, praktizieren Sie nicht nur gutes Projektmanagement, sondern verfolgen auch eine leistungsstarke Finanzstrategie, mit der Sie die größtmöglichen logistischen Einsparungen erzielen können.
Jenseits der Kosten: Antworten auf Ihre Fragen zu Qualität und Risiko
Auch wenn die Zahlen absolut einleuchtend sind, wissen wir, dass es für jeden, der zum ersten Mal über den Druck im Ausland nachdenkt, noch offene Fragen gibt. Diese Bedenken drehen sich fast immer um zwei Dinge: "Wird die Qualität meinen Ansprüchen genügen?" und "Welche Risiken sind damit verbunden?". Lassen Sie uns diese Fragen direkt angehen.
Wie kann ich Qualität aus 10.000 Kilometern Entfernung garantieren?
Dies ist die wichtigste Frage, und die Antwort ist einfach: Sie sind der ultimative Qualitätskontrolleur. Das Werkzeug, das Ihnen diese Macht verleiht, ist die physikalisches Prüfverfahren. Eine digitale PDF-Datei auf dem Bildschirm kann niemals das endgültige Druckerzeugnis wiedergeben - eine Lektion, die einer unserer Kunden auf die harte Tour gelernt hat.
Ich möchte Ihnen von Alex erzählen, einem talentierten Autor von Graphic Novels, der zwei Jahre in sein erstes Buch investiert hatte. Um etwa $300 und eine Woche Wartezeit zu sparen, entschied er sich, keinen physischen Korrekturabzug zu bestellen und die gesamte Auflage von 2.000 Exemplaren anhand der digitalen Datei zu genehmigen, die auf seinem beleuchteten Computermonitor lebhaft aussah. Als die Bücher ankamen, sank sein Herz. Das Druckverfahren verwendet CMYK-Farben, die in das Papier einziehen, und die endgültigen Farben waren deutlich dunkler und matschiger als die leuchtenden RGB-Farben auf seinem Bildschirm. Außerdem fühlte sich das Umschlagpapier dünner an, als er es sich vorgestellt hatte.
Die $300, die er "gespart" hatte, bereute er am meisten. Die Lektion ist von unschätzbarem Wert: Ein physischer Korrekturabzug ist keine optionale Ausgabe, sondern die wirksamste Versicherung, die Sie für den Erfolg Ihres Projekts erwerben können. Sie haben die Möglichkeit, Ihr Buch in der Hand zu halten, das Papier zu fühlen und die wahren Farben zu sehen, bevor Sie sich für die volle Auflage entscheiden.
Ist ein niedrigerer Preis ein Codewort für geringere Qualität?
Diese Frage ist berechtigt, aber sie beruht auf einer veralteten Vorstellung von der globalen Fertigung. Heute ist die chinesische Druckindustrie ein Zentrum für Fachwissen und fortschrittliche Technologie, insbesondere für komplexe Projekte, die unglaubliche Präzision erfordern. Man denke nur an komplizierte Pop-up-Kinderbücher oder hochwertige Brettspiele mit Dutzenden von Einzelteilen.
Das ist der Grund, warum sich so viele erfolgreiche Spieleentwickler für die Produktion hier entscheiden. Wie Jamey Stegmaier, Präsident und Mitbegründer des Bestsellers Stonemaier Games, aus seiner umfangreichen Erfahrung erklärt:
"Es geht nicht darum, die billigste Lösung zu finden, sondern darum, langfristige Beziehungen zu vertrauenswürdigen Produktionspartnern aufzubauen, die über das nötige Fachwissen, die Ausrüstung und die Skalierbarkeit verfügen, die wir benötigen.
Die Wahl des richtigen Partners bedeutet, dass Sie Zugang zu einem Niveau an Fachwissen und Fähigkeiten haben, das oft fortgeschrittener und spezialisierter ist als das, was vor Ort zu einem ähnlichen Preis erhältlich ist.
Welches sind die wirklichen Risiken, auf die man sich heute konzentrieren sollte?
Während sich viele Erstkäufer Sorgen um ihr geistiges Eigentum machen, ist Ihr geistiges Eigentum für eine seriöse, auf den Export ausgerichtete Druckerei heilig. Unser Geschäft basiert auf weltweitem Vertrauen, und das würden wir niemals aufs Spiel setzen.
In der heutigen Welt ist ein realistischeres Risiko die Volatilität der globalen Lieferkette. Wie wir alle in den letzten Jahren gesehen haben, können Ereignisse wie Hafenüberlastungen oder Engpässe bei Schiffscontainern zu unerwarteten Verzögerungen führen. Der richtige Partner ist nicht nur eine Druckerei, er ist Ihr Logistikpartner. Er sollte über ein Netzwerk von Spediteuren und ein umfassendes Wissen über die weltweiten Schifffahrtswege verfügen, um Sie bei der Bewältigung möglicher Störungen zu unterstützen und Ihren Zeitplan effektiv zu verwalten. Hier ist die Erfahrung des Partners genauso wertvoll wie seine Druckmaschinen.
Ihr nächster Schritt: Vom Wissen zum Handeln
Sie haben nun den gesamten Prozess durchlaufen - von der anfänglichen Kostenfrage bis hin zu den entscheidenden Details der Logistik, der Qualitätskontrolle und des Risikomanagements. Sie sind nun mit dem Wissen ausgestattet, das ein erfolgreiches, kosteneffizientes internationales Druckprojekt von einem frustrierenden und teuren Projekt trennt. Der letzte Schritt besteht darin, diesen Rahmen auf Ihr eigenes Projekt anzuwenden.
Um Sie auf Ihrem Weg zu unterstützen, haben wir eine abschließende Checkliste zusammengestellt, die auf jahrelanger Erfahrung beruht und die wichtigsten Erkenntnisse aus diesem Leitfaden zusammenfasst.
Eine abschließende Checkliste für Ihre Entscheidung
- Konzentrieren Sie sich auf die landgebundenen Gesamtkosten: Achten Sie nicht nur auf den anfänglichen Preis pro Buch. Ein vollständiger Kostenvoranschlag von Tür zu Tür ist die einzige Zahl, die zählt, da sich hinter einem unvollständigen Kostenvoranschlag Tausende von Dollar an Logistikkosten verbergen können.
- Reichen Sie hochauflösende (300 DPI) Dateien ein: Vergewissern Sie sich, dass Ihre Bilder und Illustrationen korrekt für den Druck vorbereitet. Dateien mit niedriger Auflösung sind eine der häufigsten und irreversibelsten Ursachen für Enttäuschungen beim Endprodukt.
- Erstellen Sie einen realistischen Zeitplan: Ihr Kalender ist ein mächtiges Werkzeug. Ein gut geplanter Zeitplan, der 4 bis 6 Wochen für Seefracht und Zoll vorsieht, ist wichtig, um die Logistikkosten niedrig zu halten.
- Investieren Sie immer in einen physischen Nachweis: Bei jedem neuen Projekt ist ein Muster in Papierform nicht verhandelbar. Dies ist die einzige Möglichkeit, die endgültige Farbe, das Papier und die Bindung wirklich zu genehmigen, bevor Sie sich für die volle Auflage entscheiden.
- Kommunizieren Sie mit Besonderheiten: Vermeiden Sie Zweideutigkeit, wie von vielen empfohlen professionelle Self-Publishing-Ratgeber. Anstatt nach "schönem, dickem Papier" zu fragen, sollten Sie "157 g/m² mattes Kunstdruckpapier" angeben. Eine klare, technische Kommunikation verhindert Missverständnisse und stellt sicher, dass Sie genau das bekommen, was Sie sich vorstellen.
Erhalten Sie Ihr kostenloses, transparentes Angebot
Erfolgreiches und erschwingliches Drucken in China basiert auf einer Grundlage von Transparenz, Fachwissen und einer echten Partnerschaft mit einem Anbieter wie Festlanddruck. Sie sind nicht mehr nur auf der Suche nach einem Preis, sondern nach einem Partner, der diesen Prozess gemeinsam mit Ihnen bewältigen kann.
Der letzte Schritt besteht darin, zu prüfen, wie sich diese Grundsätze auf Ihr Buch anwenden lassen. Wir laden Sie ein, ein kostenloses und unverbindliches Angebot anzufordern. Sie erhalten von uns eine umfassende, leicht verständliche Aufschlüsselung Ihrer Gesamtkosten, die die vollständige Transparenz widerspiegelt, die wir in diesem Leitfaden erläutert haben. Lassen Sie uns zusammenarbeiten, um eine hochwertige Ausgabe Ihres Manuskripts zu erstellen.
